-
1 bizonytalanság
[\bizonytalanságot, \bizonytalansága] 1. неуверенность; (határozatlanság) нерешительность, половинчатость;\bizonytalanságban van — быть в нерешительности;
2. (kétes jelleg) сомнительность;3. (ingatagság) шаткость, расхлябанность, лабильность, непрочность;a járás \bizonytalansága — расхлябанность походки;
4. (pontatlanság) неверность;5. (elmosódoítság) зыбкость, неопределённость, неотчётливость, нейсность;teljes \bizonytalanságban hagy vkit — оставлять/оставить кого-л. в полной неопределённости v. в полном недоумении; kerüli a \bizonytalanságot — избегать нейсностей;a felelet \bizonytalansága — неопределённость ответа;
6. (pl. a jövővel kapcsolatban) неизвестность;a \bizonytalanság érzése nyomasztólag hatott rá — чувство неизвестности угнетало его; \bizonytalanságban van vmi felől — находиться в неизвестности о чём-л.sorsának \bizonytalansága — неизвестность о его судьбе;
-
2 nyomasztóan
nyomasztólag тЯгостно;ez nagyon \nyomasztóan hat. rám — это менЯ очень угнетает; a bizonytalanság érzése \nyomasztóan hatott rá — чувство неизвестности угнетало его; \nyomasztóan hat. rá a magány — одиночество его тяготит; \nyomasztóan hatott rám a magány — я ощутил гнетущее чувство одиночества\nyomasztóan hat. vkire, vmire — тяготить кого-л., что-л.; угнетать/угнести;
-
3 угнетать
несовер.;
(кого-л./что-л.) (в различных значениях) oppress;
(удручать) depress, dispirit помещики угнетали крестьян ≈ the landlords oppressed the peasants чувство неизвестности угнетало его ≈ a sense of uncertainty oppressed him;
he was oppressed by a sense of uncertaintyугнет|ать - несов. (вн.) oppress (smb.) ;
(удручать тж.) depress (smb.) ;
его ~али мрачные мысли black thoughts oppressed him;
~ающий oppressive;
(удручающий) depressing;
~ающее впечатление depressing effect;
~ение с.
1. oppression;
depression, low spirits;
2. (подавленное состояние) dispirit, depression;
~ённый
3. oppressed, depressed;
~ённый народ oppressed people;
4. (удручённый) depressed;
~ённое настроение depressed state of mind;
быть в ~ённом состоянии be* depressed, be* in low spirits.Большой англо-русский и русско-английский словарь > угнетать
-
4 угнетать
(вн.)чувство неизвестности угнетало его — a sense of uncertainty oppressed him; he was oppressed by a of uncertainty
-
5 угнетать
несовер.(в различных значениях) oppress; ( удручать) depress, dispiritчувство неизвестности угнетало его — a sense of uncertainty oppressed him; he was oppressed by a sense of uncertainty
См. также в других словарях:
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия